1
00:00:18,500 --> 00:00:21,901
ஜீன்-கிளாட் டுமாஸ்,
அவர் ஒரு பணக்கார திரைப்பட தயாரிப்பாளர்...

2
00:00:22,104 --> 00:00:24,902
தனது குடும்பத்துடன் வசித்து வருபவர்
கோட் டி அஸூரில்.

3
00:00:25,073 --> 00:00:27,303
கரோலின் ஜீன் கிளாஸின் மகள்.

4
00:00:27,509 --> 00:00:30,342
ஒரு கொம்பு இளம் பெண்
தடையற்ற...

5
00:00:30,546 --> 00:00:32,571
யார் பிலிப்புடன் சேர்ந்து,
உன் சகோதரன்...

6
00:00:32,815 --> 00:00:37,047
அவர்கள் வழக்கமாக பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்
வீட்டின் பணியாளர்கள்.

7
00:00:37,186 --> 00:00:41,714
ஜெரால்டின் இப்போதுதான் வந்திருக்கிறார்
பாரிஸில் இருந்து அவரது அத்தை மற்றும் மாமாவைப் பார்க்க.

8
00:00:41,957 --> 00:00:44,755
மற்றும் மீட்க
ஒரு சிறிய நோய்.

9
00:00:44,993 --> 00:00:47,757
கடற்கரையில் அவள் சந்திக்கிறாள்
மைக்கேல்...

10
00:00:47,996 --> 00:00:50,396
காதலில் விழுபவர்
அவளுக்காக இழந்தது...

11
00:00:50,599 --> 00:00:53,261
ஜெரால்டின் என்ற போதிலும்
காதலிக்கும் மனநிலையில் இல்லை...

12
00:00:53,469 --> 00:00:57,929
மைக்கேல் அவளுக்கு என்ன உணர வைக்கிறார்
இன்னொருவருடன் ஒருபோதும் உணரவில்லை.

13
00:00:58,474 --> 00:01:02,274
என்று எச்சரிக்கிறார் சிறுமியின் அத்தை
மைக்கேல் ஒரு பெண்ணியவாதி.

14
00:01:03,078 --> 00:01:07,174
இதற்கிடையில், பிலிப்
தனது புதிய காதலியை அறிமுகப்படுத்துகிறார்...

15
00:01:07,416 --> 00:01:09,145
அவரது தாயார் சில்வியானுக்கு.

16
00:01:09,351 --> 00:01:14,084
பின்னர் அதை கீழ் தோட்டத்தில் சாப்பிடுங்கள்
தாயின் ஆர்வமான தோற்றம்.

17
00:01:22,564 --> 00:01:25,556
மைக்கேல் சந்திக்கிறார்
ஜெரால்டின் உடன்.

18
00:01:32,875 --> 00:01:37,312
அவர்கள் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறார்கள்,
யார் காதலிக்க முடிவு செய்கிறார்கள்.

19
00:01:37,513 --> 00:01:39,777
இருவரும் காதலிக்கிறார்கள்.

20
00:01:40,015 --> 00:01:43,041
இது மைக்கேலை உருவாக்குகிறது
உங்கள் வீட்டில் சமர்ப்பிக்கவும்...

21
00:01:43,185 --> 00:01:45,585
அவரது வருங்கால மனைவியாக.

22
00:01:45,787 --> 00:01:49,188
மைக்கேலின் சகோதரி கரோலின்
மற்றும் ஒரு டென்னிஸ் நண்பர்...

23
00:01:49,391 --> 00:01:53,384
சமாளிப்பது அவர்களுக்குத் தெரியும் என்பதை நிரூபிக்கவும்
தோட்டக்காரரின் பையுடன்.

24
00:01:53,595 --> 00:01:58,294
உண்மையில், கரோலின்
இதை அடிக்கடி செய்கிறது.

25
00:01:58,467 --> 00:02:01,368
ஜீன் கிளாட் மற்றும் சில்வியான்
அன்பர்களை வரவேற்கிறோம்.

26
00:02:01,570 --> 00:02:03,401
மேலும் அவை தோன்றினாலும்
மந்திரித்த...

27
00:02:03,739 --> 00:02:08,108
ஜெரால்டின் குடும்பப்பெயர்
மைக்கேலின் தாயை மயக்கமடையச் செய்கிறது.

28
00:02:08,310 --> 00:02:12,713
பின்னர் அவள் பிரிக்க முயற்சிக்கிறாள்
எல்லா விலையிலும் இளம் ஜோடி.

29
00:02:22,591 --> 00:02:25,151
தீய திட்டம் தெரியாமல்
சில்வியானால்...

30
00:02:25,394 --> 00:02:27,760
மயங்கி விழுந்ததாகச் சொன்னவர்
சோர்வாக...

31
00:02:27,996 --> 00:02:30,362
அவர்களுக்கு எதுவும் புரியவில்லை
விசித்திரமாக நடக்கிறது.

32
00:02:30,966 --> 00:02:34,094
ஜீன் கிளாட் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்
உங்கள் மனைவிக்கு என்ன...

33
00:02:34,303 --> 00:02:37,363
மற்றும் மிகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது
மற்றும் பாசம்.

34
00:02:37,606 --> 00:02:39,335
அவள் வலியில் இருப்பதாகச் சொல்கிறாள்
தலை...

35
00:02:39,575 --> 00:02:42,339
மற்றும் மறக்க வேண்டும்
முழு விஷயத்திலும்.

36
00:02:53,789 --> 00:02:59,989
அவள் அவளை விண்ணப்பிக்க முடிவு செய்கிறாள்
தவறான சிகிச்சை.

37
00:03:29,291 --> 00:03:31,759
இதற்கிடையில், சார்லஸ்,
பட்லர்...

38
00:03:31,960 --> 00:03:36,090
ஆர்வமுள்ள வேலைக்காரியைப் பிடிக்கவும்
முதலாளிகளை உளவு பார்ப்பது.

39
00:03:36,298 --> 00:03:38,926
உன் மௌனத்தின் விலை
இது நல்லா இருக்கு...

40
00:03:39,167 --> 00:03:44,161
என்று தியாக வேலைக்காரன் தருகிறான்
அடக்கமான பணிப்பெண்ணில்.

41
00:03:57,753 --> 00:04:01,245
சில்வியான் எல்லாவற்றையும் முயற்சிக்கிறார்
உங்கள் மகனை சமாதானப்படுத்த...

42
00:04:01,390 --> 00:04:02,687
ஜெரால்டினுடன் முடிகிறது...

43
00:04:02,924 --> 00:04:06,291
பெண் என்று சொல்லி
அவரை போதுமான அளவு நேசிக்கவில்லை.

44
00:04:06,461 --> 00:04:09,897
கோபமடைந்த மைக்கேல் அவனிடம் கேட்கிறார்
அப்பா, சில்வியானிடம் பேசுங்கள்...

45
00:04:10,098 --> 00:04:12,066
அவளை சுயநினைவுக்கு வரச் செய்.

46
00:04:12,300 --> 00:04:15,497
ஜீன் கிளாட் முயற்சிக்கிறார்,
ஆனால் அவள் கவலைப்படுவதில்லை.

47
00:04:15,937 --> 00:04:19,065
அவளுக்குத் தெரியும் என்பதுதான் உண்மை
ஒரு ரகசியத்தின்...

48
00:04:19,274 --> 00:04:22,903
உறவை ஏற்படுத்துகிறது
உங்கள் சாத்தியமற்ற மகன்.

49
00:04:35,123 --> 00:04:39,287
சலிப்புக்கு எதிரான விஷயங்கள் 3:
குனிந்த விபச்சாரம்!

50
00:05:21,770 --> 00:05:22,794
ஆம்?

51
00:05:23,004 --> 00:05:25,495
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டியிருந்தது
உங்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில்.

52
00:05:25,674 --> 00:05:27,505
என் மகனைப் பற்றி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

53
00:05:27,743 --> 00:05:31,076
அவற்றைத் தடுக்க என்னிடம் காரணங்கள் உள்ளன
ஒன்றாக இருக்க வேண்டும். அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?

54
00:05:31,213 --> 00:05:33,613
- அது இல்லை.
- என்ன அவமானம்!

55
00:05:33,815 --> 00:05:36,249
- அவர் வெளியேற வேண்டியிருந்தது.
நான் இருவரிடமும் பேச விரும்பினேன்.

56
00:05:36,384 --> 00:05:38,545
ஒரு முக்கியமான தலைப்பு பற்றி.

57
00:05:40,088 --> 00:05:42,886
இந்த வழக்கில், உள்ளிடவும்.

58
00:05:47,796 --> 00:05:50,356
அது எதைப் பற்றியது?

59
00:05:50,599 --> 00:05:53,033
அவர்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
சந்திக்க.

60
00:05:53,201 --> 00:05:54,930
இது மிகவும் முக்கியமானது.

61
00:05:55,170 --> 00:05:58,298
நான் அவருடைய தாய் மற்றும் நான் இல்லை
நீங்கள் காயப்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

62
00:05:58,573 --> 00:06:01,736
உங்கள் மகனைப் பற்றி பேசுங்கள். மறந்துவிடு
எனக்கு உணர்வுகள் உள்ளன என்று.

63
00:06:02,010 --> 00:06:05,138
நானும் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி
மற்றும் நாங்கள் அவரை காதலிக்கிறோம்.

64
00:06:10,185 --> 00:06:12,881
நான் உன்னிடம் சொல்லக்கூடாது,
ஆனால் எனக்கு அது வேண்டும்.

65
00:06:13,054 --> 00:06:14,749
அவர் உங்கள் சகோதரர்.

66
00:06:14,990 --> 00:06:18,482
என்ன? அவர் இருக்க முடியாது
என் சகோதரன். இது சாத்தியமற்றது.

67
00:06:18,727 --> 00:06:20,957
இது சாத்தியமற்றது. அது முடியாது.

68
00:06:21,663 --> 00:06:24,962
நான் அதை நம்பவில்லை. அவர் இல்லை
அது இருக்கலாம். என்ன பேசுகிறீர்கள்?

69
00:06:25,200 --> 00:06:30,069
டாக்டர் ஸ்டீவன்சன் ஊனமுற்றவர்
மற்றும் அவரது தாயார் லூயிஸ் க்ராட்.

70
00:06:30,272 --> 00:06:32,604
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
எனக்கு தெரியும்.

71
00:06:33,208 --> 00:06:35,073
உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
இதிலெல்லாம்?

72
00:06:35,310 --> 00:06:38,302
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?
- இங்கே உட்காருங்கள்.

73
00:06:42,751 --> 00:06:47,085
20 வருடங்களுக்கு முன்பு நான்
ஒற்றை மற்றும் மாணவர்.

74
00:06:47,522 --> 00:06:49,717
நான் ஒரு குடியிருப்பைப் பகிர்ந்து கொண்டேன்.
அவரது தாயார் லூயிஸுடன்.

75
00:06:49,925 --> 00:06:51,483
ஒருவேளை நீங்கள் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.

76
00:06:51,760 --> 00:06:55,389
அவள் திருமணம் ஆனாள்
போர் நிருபர்.

77
00:06:55,597 --> 00:06:57,531
சில்வெஸ்டர் ஸ்டீவன்சன்.

78
00:06:57,766 --> 00:07:00,200
யார் வீட்டில் இல்லை
வேலை காரணமாக.

79
00:07:00,402 --> 00:07:06,671
சரி, அவள் சலித்து விட்டாள்
எனக்கு எப்படி பணம் தேவைப்பட்டது...

80
00:07:13,815 --> 00:07:15,544
வாருங்கள், பணம் செலுத்துங்கள்.

81
00:07:29,898 --> 00:07:31,866
தாராளமாக உணருங்கள்.

82
00:07:36,137 --> 00:07:38,071
இந்த வழி.

83
00:07:40,775 --> 00:07:43,539
நீங்கள் எப்போது என்னுடையதை உருவாக்கப் போகிறீர்கள்
மதிப்புள்ள பணமா?

84
00:07:43,778 --> 00:07:46,679
அதை சூடாக்க வேண்டாம். அது ஒரு
பணம் நன்றாக செலவு.

85
00:08:28,590 --> 00:08:31,889
உங்கள் உடல் எனக்கு அளிக்கிறது
மிகப்பெரிய திருப்பம்.

86
00:08:35,563 --> 00:08:38,896
காத்திருங்கள்!
அதை இன்னும் கழற்ற வேண்டாம்.

87
00:08:40,302 --> 00:08:42,702
நீங்கள் பொறுப்பு.

88
00:10:02,183 --> 00:10:05,880
அந்த அழகான உடலைப் பார்ப்போம்.

89
00:10:26,541 --> 00:10:29,305
ஐயோ, நீ என்னை விட்டு செல்கிறாய்
கொம்பு.

90
00:10:53,168 --> 00:10:56,262
இங்கே வந்து என்னை உறிஞ்சு.

91
00:10:56,471 --> 00:10:59,770
இங்கே வா. நடக்கவும்.

92
00:11:01,609 --> 00:11:06,205
உங்களுக்குத் தெரிந்ததைக் காட்டுங்கள்
செய்ய. அதை உறிஞ்சு.

93
00:11:07,882 --> 00:11:10,350
அதை உறிஞ்சு, குழந்தை.

94
00:12:30,665 --> 00:12:32,565
மேதை.

95
00:12:39,741 --> 00:12:46,112
புத்திசாலித்தனமான, அற்புதமான.
அழகாக இருக்கிறது.

96
00:12:47,815 --> 00:12:49,874
நன்றாக இருக்கிறது.

97
00:12:59,194 --> 00:13:01,526
மிகவும் நல்லது, என் அன்பே.

98
00:13:04,465 --> 00:13:06,933
இப்போது நேரம் வந்துவிட்டது
ஃபக் செய்ய.

99
00:17:18,386 --> 00:17:22,254
இப்போது நகர்த்தவும்.
மேலும் நகர்த்தவும்.

100
00:17:22,390 --> 00:17:25,325
தொடரவும்.
அது தான், அப்படி.

101
00:17:28,496 --> 00:17:30,760
அற்புதமாக இருக்கிறது,
என் அன்பே.

102
00:17:32,200 --> 00:17:34,896
ஒரு எரிமலை.

103
00:17:35,303 --> 00:17:39,399
நம்பமுடியாது, நான் அதை ஒருபோதும் பெற்றதில்லை
அது போன்ற ஒரு பரிவர்த்தனை.

104
00:22:27,795 --> 00:22:31,322
சரி. இங்கே.
என்னை கம்மி ஆக்கு.

105
00:23:40,467 --> 00:23:43,493
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- நானும் அதையே சொல்கிறேன்.

106
00:23:44,205 --> 00:23:46,799
- நன்றி.
- வருகிறேன், அழகு.

107
00:23:49,376 --> 00:23:54,712
லூயிஸ், நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் இரவு முழுவதும் உடலுறவு கொள்கிறீர்கள்.

108
00:23:54,882 --> 00:23:57,282
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறேன்.
நான் நம்பவில்லை!

109
00:23:57,451 --> 00:24:01,444
நீ ஏன் விபச்சாரம் செய்ய வேண்டும்?
இந்த படுக்கையைப் பாருங்கள்.

110
00:24:01,589 --> 00:24:05,548
நான் இல்லையென்றால் ஒப்புக்கொள்,
அந்த அபார்ட்மெண்டிற்கு நான் பணம் கொடுக்க மாட்டேன்.

111
00:24:05,759 --> 00:24:07,488
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
ஆனால் அது என் வீடு...

112
00:24:07,728 --> 00:24:10,253
மற்றும் நான் சோர்வாக இருக்கிறேன் தோழர்களே
எல்லா நேரத்திலும் வரும்.

113
00:24:10,397 --> 00:24:13,889
என்னால் யாரையும் அழைக்க முடியாது.
அது எப்பவும் இங்கே குடுத்துடுச்சு.

114
00:24:14,101 --> 00:24:15,728
நான் ஒரு வேசியாக இருப்பேன்...

115
00:24:15,903 --> 00:24:19,498
நாள் முழுவதும் உட்கார்ந்து,
என் கணவர் திரும்புவதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

116
00:24:19,707 --> 00:24:23,268
அவர் வருகிறார். உன்னிடம் பேசு
இது ஒரு சுவருடன் பேசுவது போன்றது.

117
00:24:23,477 --> 00:24:26,412
நான் சென்றேன்.
நான் ஊருக்குப் போகிறேன்.

118
00:24:26,614 --> 00:24:28,172
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்...

119
00:24:28,482 --> 00:24:31,042
ஆனால் அது குளிர்ச்சியாக இருக்கும்
பிடிபடாமல்...

120
00:24:31,252 --> 00:24:35,586
தெருக்களில் பிச்சை எடுப்பதும் இல்லை.
நிச்சயம். மாசற்ற.

121
00:24:36,490 --> 00:24:39,789
அப்படித்தான் இருந்தது. நாள் முழுவதும்.
நாள் முழுவதும்.

122
00:24:39,994 --> 00:24:42,554
அதே.
அது எனக்கு எளிதாக இருக்கவில்லை.

123
00:24:42,763 --> 00:24:45,254
எனவே நான் உங்களுக்கு காட்ட முடிவு செய்தேன்
ஒரு நாள்...

124
00:24:45,399 --> 00:24:48,163
நான் குளிர்ச்சியாக இல்லை மற்றும் நான் செய்தேன்
ஒரு முட்டாள்.

125
00:24:48,369 --> 00:24:52,499
என்பதை இப்போது உணர்கிறேன். ஆனால் அதில்
அன்று இரவு, நான் வெளியே சென்று உடலுறவு கொள்ள முடிவு செய்தேன்.

126
00:25:30,945 --> 00:25:33,470
- நான் ஜிம்மிற்கு செல்கிறேன்.
- உங்கள் கோக்கை முடிக்கவும்.

127
00:25:33,614 --> 00:25:35,707
இல்ல கொழுத்து போங்க அம்மா.
இது உங்களுக்குத் தெரியும்.

128
00:25:35,950 --> 00:25:40,216
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- உண்மைதான், அது உங்களை கொழுக்க வைக்கிறது.

129
00:25:40,454 --> 00:25:43,389
- நான் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?
- இது இப்போதைக்கு.

130
00:25:46,126 --> 00:25:48,492
- இரண்டு பானங்கள் 900.
- சரி.

131
00:25:48,729 --> 00:25:50,959
நிறைய பணம் இருக்கிறது அம்மா.

132
00:25:51,165 --> 00:25:54,157
- நன்றி.
- மாற்றத்தை வைத்திருங்கள்.

133
00:25:54,368 --> 00:25:56,495
எப்போதும் வாருங்கள்.

134
00:26:00,507 --> 00:26:03,305
இங்கே சலிப்பாக இருக்கிறது.

135
00:26:03,477 --> 00:26:06,913
- எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

136
00:26:07,147 --> 00:26:09,172
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, மனிதனே.

137
00:26:09,383 --> 00:26:11,851
- குடிப்போம்.
- நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

138
00:26:23,731 --> 00:26:26,564
- இதைப் பாருங்கள்.
- என்ன ஒரு பூனை!

139
00:26:26,900 --> 00:26:28,527
என்ன ஹாட்ஸ்!

140
00:26:28,936 --> 00:26:32,497
நான் தனியாக இருந்தால்
சிறிது நேரம் அவளுடன்...

141
00:26:32,740 --> 00:26:34,571
நானும்.

142
00:26:38,779 --> 00:26:41,509
- நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
- ஷாம்பெயின்.

143
00:26:41,749 --> 00:26:44,877
- நீங்கள் லாட்டரியை வென்றீர்களா?
- இல்லை, நான் கடினமாக இருக்கிறேன்.

144
00:26:45,085 --> 00:26:46,313
ஆனால் இது விலை உயர்ந்தது.

145
00:26:46,553 --> 00:26:48,282
சிலவற்றை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உங்கள் வாடிக்கையாளர் எனக்கு பணம் தருகிறார்.

146
00:26:48,555 --> 00:26:50,079
அவர்கள் உங்களைப் போலவே கடினமானவர்கள்.

147
00:26:50,357 --> 00:26:53,520
யாராவது பணம் செலுத்த வேண்டுமா
ஷாம்பெயின் பாட்டில்?

148
00:26:53,727 --> 00:26:55,957
நீங்கள் நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டும்.

149
00:26:56,663 --> 00:26:59,461
கவலைப்படாதே.
அவர் என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுங்கள்.

150
00:26:59,800 --> 00:27:01,665
செலுத்தவா?

151
00:27:02,903 --> 00:27:06,066
- நிச்சயமாக. பிரச்சனை இல்லை.
- அவர் உறுதியாக இருக்கிறாரா?

152
00:27:07,408 --> 00:27:09,603
- ஷாம்பெயின், பின்னர்.
- சிறப்பானது.

153
00:27:09,810 --> 00:27:12,108
நன்றாக இருக்கிறது. நம்பு.

154
00:27:13,781 --> 00:27:17,649
- இந்த கோப்பை உங்களுக்கானது.
- நன்றி.

155
00:27:17,785 --> 00:27:21,687
- இது ஒரு நல்ல விஷயம்.
- அவள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

156
00:27:21,855 --> 00:27:23,686
எனக்கு சந்தேகம்.

157
00:27:23,991 --> 00:27:26,983
அது மாறிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.

158
00:27:31,165 --> 00:27:32,598
- நன்றி.
- மெதுவாக செல்லுங்கள்.

159
00:27:32,800 --> 00:27:34,859
அது வெளியேறலாம்.
உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு.

160
00:27:35,002 --> 00:27:37,527
- நன்றி.
- ஷாம்பெயின் நன்றி, சிறுவர்கள்.

161
00:27:37,771 --> 00:27:39,739
நான் உன்னுடன் உட்காரலாமா?

162
00:27:39,940 --> 00:27:41,965
- நிச்சயமாக.
- நன்றி.

163
00:27:42,209 --> 00:27:43,938
தாராளமாக உணருங்கள்.

164
00:27:46,013 --> 00:27:48,481
சரி நன்றி.

165
00:27:51,318 --> 00:27:55,186
- எங்களுடையது!
- உங்கள் ஆரோக்கியத்திற்கு.

166
00:27:55,389 --> 00:27:57,857
ஆரோக்கியம்.

167
00:27:57,991 --> 00:28:00,152
நன்றி.

168
00:28:07,801 --> 00:28:10,668
- பார்...
- அவள் நன்றாக குடிக்கிறாள்.

169
00:28:10,871 --> 00:28:12,862
நிச்சயமாக, என் அன்பே.

170
00:28:13,774 --> 00:28:16,299
மலம். காலியாக உள்ளது.

171
00:28:17,177 --> 00:28:22,843
அதை இங்கே உயிர்ப்பிப்போம்.
யார் முதலில் இருக்க வேண்டும்?

172
00:28:25,686 --> 00:28:29,645
என் நண்பன் சொல்கிறான்
குளிர்ச்சியான. நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

173
00:28:29,790 --> 00:28:33,123
- நிச்சயமாக.
- நான் இங்கே நான்கு உள்ளன.

174
00:28:34,995 --> 00:28:38,260
கவனமாக.
என்று.

175
00:28:42,469 --> 00:28:45,063
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

176
00:28:53,113 --> 00:28:56,276
ஆஹா, அவள் உற்சாகமாக இருந்தாள்
மக்கள்!

177
00:28:56,483 --> 00:28:59,680
பணியாளருக்கு சிலவற்றை விடுங்கள்.

178
00:29:31,451 --> 00:29:33,783
ஆஹா, அது...

179
00:29:33,987 --> 00:29:36,251
பாத்து, குழந்தை.

180
00:31:44,584 --> 00:31:46,677
உறிஞ்சிக் கொண்டே இருங்கள்.

181
00:31:47,187 --> 00:31:50,247
சீக்கிரம் பெண்ணே.
நாம் அனைவரும் அதை விரும்புகிறோம்.

182
00:32:17,784 --> 00:32:19,615
என்ன ஒரு பிச்சு!

183
00:33:56,583 --> 00:33:59,074
வா, எனக்கு இடம் கொடு.

184
00:34:00,587 --> 00:34:02,487
அதை உறிஞ்சு.

185
00:37:56,756 --> 00:37:59,987
கவனித்துக்கொள் என் அன்பே,
நன்றாக இருக்கிறது.

186
00:38:23,950 --> 00:38:26,919
இது மிக அதிகம்.

187
00:41:38,111 --> 00:41:41,842
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அவள்
அவனை அர்மண்டின் வீட்டிற்கு அழைத்தான்...

188
00:41:42,048 --> 00:41:45,916
அவளுடைய காதலனாக இருந்தான்.
அவரைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

189
00:41:46,119 --> 00:41:47,882
ஆனால் அப்போது...

190
00:41:59,799 --> 00:42:03,291
- வீட்டைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- மற்றும் அழகான, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

191
00:42:03,469 --> 00:42:06,529
நான் ஒரு நண்பரை அழைத்தேன். குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
நீங்கள் அவளை விரும்புவீர்கள்.

192
00:42:06,739 --> 00:42:09,503
அவள் பெயர் சில்வியான்.
சில்வியான், இது ஜீன் கிளாட்.

193
00:42:09,709 --> 00:42:12,200
அவர்கள் இருப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நல்ல நண்பர்கள்.

194
00:42:12,412 --> 00:42:14,505
இது ஒரு மகிழ்ச்சி.

195
00:42:14,714 --> 00:42:17,080
- அதே.
- அதே?

196
00:42:17,583 --> 00:42:21,576
- ஒரு நடைக்கு செல்லலாம்.
- உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.

197
00:42:28,528 --> 00:42:33,158
அவருக்கு சுமார் 30 வயது இருக்கும்
மேலும் அவர் மிகவும் அழகாகவும் பணக்காரராகவும் இருந்தார்.

198
00:42:34,334 --> 00:42:39,294
நான் அவரை காதலித்தேன்,
திருமணமானவர்.

199
00:42:39,472 --> 00:42:42,999
மேலும் அவர் ஒரு வீட்டில் வசித்து வந்தார்
உங்கள் மனைவியுடன் அற்புதம்.

200
00:42:43,209 --> 00:42:46,110
ஆனால் அவர் நிறைய பயணம் செய்தார்.
அவர் லூயிஸைக் கண்டுபிடித்தார்.

201
00:42:46,379 --> 00:42:47,710
மேலும் அவளுடன் உடலுறவு கொண்டார்
எல்லா இடத்திலும்.

202
00:42:47,914 --> 00:42:51,077
மேலே, கீழே.
எல்லா இடங்களிலும்.

203
00:42:51,250 --> 00:42:54,947
நம்பமுடியாதது. ஆனால் நான் இருந்தேன்
அவரைப் பற்றி பைத்தியம்.

204
00:42:55,588 --> 00:42:58,318
மேலும் அவன் அவளை மட்டுமே விரும்பினான்.

205
00:42:58,658 --> 00:43:02,253
உங்கள் அம்மா கவலைப்படவில்லை
அவருக்கு நிறைய.

206
00:43:02,395 --> 00:43:05,455
லூயிஸுக்கு அது அப்படியே இருந்தது
செக்ஸ் மற்றும் பணம்.

207
00:43:05,665 --> 00:43:09,533
நான் குளத்தை விரும்பினேன்.
நான் அங்கே பார்த்துவிட்டு...

208
00:43:46,539 --> 00:43:48,473
ஆஹா!

209
00:56:20,259 --> 00:56:22,193
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

210
00:56:22,394 --> 00:56:24,555
பைத்தியமாக இருந்தது.

211
00:56:24,997 --> 00:56:28,899
அவர் இல்லாமல், விவாகரத்து கோரி மனு தாக்கல் செய்தார்
அவள் திருமணமானவள் என்று தெரிந்தது.

212
00:56:29,134 --> 00:56:31,659
மேலும் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை
யாருக்கும்.

213
00:56:31,804 --> 00:56:37,572
அதுதான் தவறு.
ஒன்றும் சொல்லாதது தவறு.

214
00:56:38,210 --> 00:56:39,973
நான் அதற்கு பணம் கொடுத்தேன்.

215
00:56:40,179 --> 00:56:44,047
யாரும் சந்தேகிக்காதபடி,
நான் நரகத்தில் சென்றேன்.

216
00:56:48,086 --> 00:56:53,251
அவர்கள் எப்படி சந்தேகிக்க முடியும்?
அவள் அவர்களின் தோழி.

217
00:56:53,859 --> 00:56:57,090
கால ஓட்டத்தில்,
நான் மேலும் மேலும் காதலில் விழுந்தேன்.

218
00:56:57,329 --> 00:57:01,891
நான் அவரை மிகவும் நேசித்தேன்,
ஆனால் அவர் என்னை புறக்கணித்தார்.

219
00:57:02,134 --> 00:57:04,967
மற்றும் சிக்கலான விஷயங்கள்
அதிலும் எனக்கு.

220
00:57:44,877 --> 00:57:47,539
நான் இந்த சித்திரவதை வழியாக சென்றேன்
நீண்ட நேரம்.

221
00:57:47,779 --> 00:57:49,747
அது எப்படி இருக்கும் என்று தெரியவில்லை
ஒரு மனிதனை நேசிப்பது...

222
00:57:49,948 --> 00:57:54,885
காத்திருங்கள், யாரோ வருகிறார்கள்.
நாளை பேசுவோம்.

223
00:57:55,120 --> 00:57:56,883
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

224
00:57:57,122 --> 00:57:58,885
நான் இருக்க சொல்லவில்லை
ஜெரால்டினிடமிருந்து விலகியா?

225
00:57:59,057 --> 00:58:01,116
நீங்கள் எனக்கு உத்தரவு கொடுக்க முடியாது.
நான் உன் தாய்.

226
00:58:01,393 --> 00:58:04,988
- நிறுத்து!
- அவள் என் வருங்கால மனைவி!

227
00:58:11,470 --> 00:58:13,199
அன்பே, நலமா?

228
00:58:14,306 --> 00:58:17,469
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அவளுக்கு அந்த உரிமை இல்லை...

229
00:58:17,709 --> 00:58:18,971
அவள் என் அம்மாவாக இருந்தாலும்.

230
00:58:19,211 --> 00:58:21,076
நிறுத்து.

231
00:58:26,785 --> 00:58:29,151
இல்லை நான் வலியில் இருக்கிறேன்
தலை.

232
00:58:39,932 --> 00:58:41,729
மன்னிக்கவும்.

233
00:58:42,734 --> 00:58:44,497
அவர் நலமா?

234
00:59:57,609 --> 01:00:00,203
என்ன நடக்கிறது?
இது நரகம் போல் தெரிகிறது.

235
01:00:00,412 --> 01:00:02,312
வாயை மூடு!

236
01:00:03,181 --> 01:00:05,706
நீங்கள் செல்வது நல்லது, மரியா.

237
01:00:09,721 --> 01:00:13,088
இது மலம்.
நான் தொலைக்காட்சி பார்க்கப் போகிறேன்.

238
01:00:15,660 --> 01:00:17,355
அடடா!

239
01:00:37,115 --> 01:00:39,743
அது என்ன?
என்ன நடக்கிறது?

240
01:00:41,753 --> 01:00:44,722
ஏதோ தவறு இருக்கிறது
அது என்ன என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

241
01:00:44,923 --> 01:00:47,756
என்னால தாங்க முடியல
ஒருவருக்கொருவர் பேச.

242
01:00:47,959 --> 01:00:49,927
எனக்கும் தெரியாது
என்ன நடக்கிறது.

243
01:00:50,162 --> 01:00:53,598
உங்கள் தந்தையிடம் கேளுங்கள்.
ஒருவேளை அவருக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

244
01:00:53,865 --> 01:00:56,299
என்ன தெரியுமா
நடக்கிறது.

245
01:00:56,535 --> 01:01:00,096
கடந்து செல்வது எளிது என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஏன் ஒவ்வொரு நாளும்?

246
01:01:00,972 --> 01:01:04,806
இது எனக்கு அலுத்து விட்டது.
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

247
01:01:06,678 --> 01:01:08,009
நீ செய்ததைப் பார்த்தாயா?

248
01:01:08,213 --> 01:01:10,579
நீங்கள் என்னிடம் நியாயமாக நடந்து கொள்ளவில்லை,
யாருடனும் இல்லை.

249
01:01:10,849 --> 01:01:14,376
தெரிந்தும் என்னைக் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்
அது உங்கள் தவறு என்று.

250
01:01:15,387 --> 01:01:17,582
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.

251
01:01:17,789 --> 01:01:21,782
இது உங்கள் மகனுக்கு எதிரானது போல் தெரிகிறது.
மேலும் என்ன தவறு என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

252
01:01:21,993 --> 01:01:25,520
- என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
- உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

253
01:01:25,730 --> 01:01:28,460
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்
மற்றும் நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

254
01:01:28,667 --> 01:01:31,898
உன்னை காதலிக்க நான் அனுமதிப்பதில்லை
வரும் 1வது வேசியுடன்.

255
01:01:32,137 --> 01:01:33,297
அவருக்கு புரிகிறதா?

256
01:01:33,572 --> 01:01:35,665
ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

257
01:01:35,907 --> 01:01:38,603
மைக்கேல் ஒரு நல்ல பையன்,
இதற்கு தகுதி இல்லை.

258
01:01:38,877 --> 01:01:40,811
பெண் ஜெரால்டினும் இல்லை.

259
01:01:42,180 --> 01:01:44,307
நான் அவருடைய தாய் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

260
01:01:44,516 --> 01:01:47,485
மேலும் நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
அதனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியும்.

261
01:01:47,719 --> 01:01:51,280
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யட்டும்.
மேலும் குழப்ப வேண்டாம், சரியா?

262
01:01:52,591 --> 01:01:55,287
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்...

263
01:01:55,494 --> 01:01:57,724
ஆனால் அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
அவன் இளைஞன்.

264
01:02:28,927 --> 01:02:32,658
வணக்கம் சார்லஸ். முடிந்துவிட்டது
இன்று என்ன?

265
01:02:32,797 --> 01:02:34,992
உங்கள் நண்பர்கள் யார்?

266
01:02:35,200 --> 01:02:37,691
நான் வருகிறேன் என்று நினைத்தேன்
இரவில் என் அறை.

267
01:02:37,903 --> 01:02:40,997
என் நண்பர்கள் வந்தனர்
போக்கர் விளையாடு.

268
01:02:41,206 --> 01:02:43,003
என்னை அனுமதித்தால்
விளையாட்டை முடிக்க.

269
01:02:43,208 --> 01:02:46,006
நான் அவளைத் தேடுவதாக உறுதியளிக்கிறேன்
பின்னர், சரியா?

270
01:02:46,211 --> 01:02:47,974
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தால்
விளையாட...

271
01:02:48,213 --> 01:02:51,546
நாம் ஏன் விளையாடக்கூடாது
போக்கர் ஆடைகளை அவிழ்த்து விடுவதா?

272
01:17:36,600 --> 01:17:40,696
உன்னைப் பார்.
இப்போது நலமா?

273
01:17:40,871 --> 01:17:42,896
நான்.

274
01:17:44,108 --> 01:17:47,373
- நீங்கள் நிறைய தூங்கினீர்களா?
- ஆம், நன்றி.

275
01:17:48,913 --> 01:17:51,973
இப்போது இல்லை.
எனக்கு மனநிலை சரியில்லை, சரியா?

276
01:17:53,084 --> 01:17:54,949
ஏதாவது பிரச்சனையா?

277
01:17:55,186 --> 01:17:58,485
இல்லை நான் தான் போக வேண்டும்
ஒரு கூட்டத்திற்கு.

278
01:17:58,689 --> 01:18:00,748
புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

279
01:19:18,669 --> 01:19:21,297
- காலை வணக்கம், சில்வியான்.
- காலை வணக்கம், ஜெரால்டின்.

280
01:19:21,505 --> 01:19:23,905
- உட்காருங்கள்.
- நன்றி.

281
01:19:24,108 --> 01:19:27,407
காபி வேண்டுமா? நான் ஏற்கனவே 2ல் இருக்கிறேன்.
எனக்கு அது உண்மையில் தேவை.

282
01:19:27,611 --> 01:19:29,272
என்னால் நிறுத்த முடியாது
அதை பற்றி யோசி.

283
01:19:29,446 --> 01:19:31,880
கதை தான்
மிகவும் தொந்தரவு...

284
01:19:32,082 --> 01:19:35,279
என்னால் தூங்க முடியாது என்று,
நான் எப்பொழுதும் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

285
01:19:35,452 --> 01:19:38,717
மன்னிக்கவும், ஆனால் எனக்கு தேவைப்பட்டது
மைக்கேல் மூலம் சொல்லுங்கள்...

286
01:19:38,923 --> 01:19:41,448
மற்றும் அவர்களின் எதிர்கால குழந்தைகளுக்காக.

287
01:19:41,659 --> 01:19:44,787
நான் செலுத்த வேண்டிய விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன
உன் அப்பாவைப் பற்றியும் என்னைப் பற்றியும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

288
01:19:44,995 --> 01:19:47,463
பற்றி மேலும் அறிய விரும்புகிறேன்
என் உயிரியல் தாய்...

289
01:19:47,765 --> 01:19:50,461
மற்றும் என் தந்தை, நிருபர்
ஆங்கிலப் போர்.

290
01:19:50,668 --> 01:19:52,863
எனக்கு அவர் ஒரே அப்பா.

291
01:19:53,003 --> 01:19:54,800
ஒரு நாள் உன் அம்மா
கடிதம் கிடைத்தது...

292
01:19:55,005 --> 01:19:56,870
உன் கணவர் என்று சொல்லி
அவர் காயமடைந்தார்...

293
01:19:57,074 --> 01:19:59,372
டைனமைட் குச்சியால் மற்றும் இருந்தது
மருத்துவமனையில் தங்க...

294
01:19:59,610 --> 01:20:01,840
அவள் போக வேண்டும் என்றும்
உடனடியாக அங்கு.

295
01:20:01,979 --> 01:20:03,469
அன்று நான் அங்கே இருந்தேன்.

296
01:20:07,384 --> 01:20:09,249
வணக்கம், சில்வியான்.

297
01:20:09,853 --> 01:20:12,686
ரொம்ப ஜாலியாக இருந்திருக்க வேண்டும்
நேற்று. ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

298
01:20:12,856 --> 01:20:15,347
- சொல்லுங்கள்.
- நான் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.

299
01:20:15,593 --> 01:20:18,187
- இந்த கடிதம் வந்தது.
- நன்றி.

300
01:20:18,395 --> 01:20:21,262
- பார்க்கலாம்.
- ஜீன் கிளாட் எங்கே?

301
01:20:21,465 --> 01:20:24,992
நியூயார்க் சென்றார், ஒரு
வணிக கூட்டம்.

302
01:20:25,202 --> 01:20:27,602
இந்தப் பயணங்கள்
அவர்கள் உறிஞ்சுகிறார்கள்.

303
01:20:27,871 --> 01:20:29,964
மற்றும் உங்கள் கணவர்?
ஏதாவது செய்தியா?

304
01:20:30,174 --> 01:20:32,506
இல்லை அவனும்
வெளியே உள்ளது.

305
01:20:33,110 --> 01:20:36,944
நான் சோர்வடைகிறேன்
இந்த சூழ்நிலையில். அவருக்கு புரிகிறதா?

306
01:20:37,181 --> 01:20:39,240
அவர் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

307
01:20:39,450 --> 01:20:42,180
மற்றும் என்ன நடக்கும்
ஜீன் கிளாட் உடன்?

308
01:20:42,386 --> 01:20:45,549
நான் அவரைப் பார்த்துக்கொண்டே இருப்பேன்
என்னால் முடிந்தவரை.

309
01:20:50,060 --> 01:20:51,755
அது என்ன சொல்கிறது?

310
01:20:53,697 --> 01:20:55,392
மைக்...

311
01:20:59,670 --> 01:21:01,604
அது என்ன?

312
01:21:07,311 --> 01:21:09,108
எங்கள்!

313
01:21:09,313 --> 01:21:12,874
அவர் தங்க முடியும்
நின்று. அவர் வலிமையானவர்.

314
01:21:13,083 --> 01:21:15,244
உன் கால்கள்!

315
01:21:15,786 --> 01:21:18,880
அடுத்ததைப் பெற வேண்டும்
விமானம். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

316
01:21:19,089 --> 01:21:22,320
- அவர் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

317
01:21:22,526 --> 01:21:25,051
- அவர் இறக்கப் போவதில்லை.
- எங்கள்!

318
01:21:25,596 --> 01:21:28,156
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் அவர்
நான் ஆபத்தில் இருந்தேன் ...

319
01:21:28,399 --> 01:21:29,889
அவள் லண்டன் செல்ல வேண்டியிருந்தது
உடனடியாக.

320
01:21:30,134 --> 01:21:32,659
மேலும் ஜீன் N இல் இருந்ததால்.
யார்க், அவரைக் கண்டுபிடிக்க வழி இல்லை.

321
01:21:32,803 --> 01:21:35,135
அவள் அவனுக்கு ஒரு கடிதத்தை விட்டுச் சென்றாள்,
நிலைமையை விளக்குகிறது.

322
01:21:35,339 --> 01:21:37,170
ஆனால் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

323
01:21:37,408 --> 01:21:40,377
அவர் கவலைப்படவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
அவளுக்கு, நான் கடிதத்தை அழித்தேன்.

324
01:21:40,577 --> 01:21:43,307
மற்றும் ஜீன் கிளாட் கூறினார்
அவள் திருமணமானவள் என்று.

325
01:21:44,948 --> 01:21:47,917
சில்வியானா?

326
01:21:49,286 --> 01:21:51,345
என்ன நடந்தது, லூயிஸ்?

327
01:21:53,157 --> 01:21:56,854
இந்தக் கடிதத்தை அவரிடம் கொடுக்க முடியுமா?
ஜீன் கிளாடுக்கு?

328
01:21:57,061 --> 01:21:58,995
நிச்சயமாக.

329
01:21:59,530 --> 01:22:02,192
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

330
01:22:03,467 --> 01:22:06,300
நீங்கள் வந்தவுடன் அழைக்கவும்
லண்டனுக்கு, சரியா?

331
01:22:06,537 --> 01:22:10,473
- சரி.
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

332
01:22:58,856 --> 01:23:02,952
அவர் திரும்பி வந்ததும்,
லூயிஸ் திருமணமானவர் என்று சொன்னேன்.

333
01:23:03,160 --> 01:23:06,652
அதுவும் கடந்துவிட்டது
வார இறுதியில் கணவருடன்.

334
01:23:08,799 --> 01:23:12,257
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
சில்வியானா? லூயிஸ்?

335
01:23:12,403 --> 01:23:16,134
- நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

336
01:23:16,340 --> 01:23:19,138
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்,
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

337
01:23:19,343 --> 01:23:20,742
- அருமை!
- நன்றாக இருக்கிறது!

338
01:23:20,944 --> 01:23:23,970
- லூயிஸ் வெளியே இருக்கிறாரா?
- இல்லை, அவள் இல்லை.

339
01:23:24,181 --> 01:23:27,344
ஏதாவது பிரச்சனையா?
அது என்ன?

340
01:23:27,551 --> 01:23:28,950
அவள் எங்கே?

341
01:23:29,253 --> 01:23:31,585
எனக்கு கெட்ட செய்தி இருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன்.

342
01:23:31,789 --> 01:23:34,656
நான் முன்பே சொல்லியிருக்க வேண்டும்,
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

343
01:23:34,792 --> 01:23:37,920
இப்போது, ​​எனக்கு அது தேவை.
உனக்கு பிடிக்காது.

344
01:23:38,462 --> 01:23:41,693
லூயிஸ் திருமணமானவர்.
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

345
01:23:41,899 --> 01:23:45,391
லூயிஸ் திருமணமானவரா?
அவள் அதை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

346
01:23:45,602 --> 01:23:47,866
எனக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

347
01:23:48,071 --> 01:23:50,266
நான் அதை நம்பவில்லை.

348
01:23:50,474 --> 01:23:53,705
எங்கே போனாய்?
ஏன் அப்படி கிளம்பினாய்?

349
01:23:53,911 --> 01:23:55,742
ஏனென்றால் கணவர் கேட்டார்
கடந்து...

350
01:23:55,979 --> 01:23:58,709
அனைத்து வார இறுதி
லண்டனில்.

351
01:23:58,982 --> 01:24:02,247
என் மீது கோபம் கொள்ளாதே.
உன்னை ஏமாற்றியது நான் அல்ல.

352
01:24:02,453 --> 01:24:05,251
ஆனால் அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.
இது உங்கள் தவறு.

353
01:24:05,456 --> 01:24:07,720
இது என்ன? நான் சொல்வதைக் கேள்.

354
01:24:07,891 --> 01:24:09,916
திரும்பி வா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

355
01:24:10,727 --> 01:24:12,991
அவர் கோபமடைந்தார், மற்றும்
எனக்கு புரிகிறது...

356
01:24:13,197 --> 01:24:16,189
இல்லாமல் ஏற்கனவே விவாகரத்து மனு தாக்கல் செய்திருந்தார்
லூயிஸ் திருமணம் ஆனவர் என்று தெரிந்தது.

357
01:24:16,400 --> 01:24:19,801
என் மீதும் கோபத்தோடும் அவர் வெளியேறினார்
உலகின் மற்ற பகுதிகள்.

358
01:24:20,003 --> 01:24:22,403
அன்று இரவு,
பழிவாங்கும் தொடங்கியது.

359
01:24:27,177 --> 01:24:29,702
என்ன ஒரு குளிர் இடம்!

360
01:24:31,381 --> 01:24:33,349
இங்கே வா!

361
01:24:41,325 --> 01:24:46,353
உங்களுக்காக எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.
ஏதாவது பிரச்சனையா?

362
01:24:55,372 --> 01:24:57,272
எங்கள்!

363
01:33:36,993 --> 01:33:39,757
இங்கே வா.
உங்கள் மார்பகங்களைப் பார்க்கிறேன்.

364
01:39:53,169 --> 01:39:55,967
என்ன வேணும்னாலும்.

365
01:42:39,268 --> 01:42:41,736
அருமை.

366
01:44:09,258 --> 01:44:10,885
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை
அதன் பிறகு...

367
01:44:11,093 --> 01:44:12,890
ஆனால் அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்.

368
01:44:13,095 --> 01:44:16,895
நான் ஏற்கனவே படுக்கையில் இருந்தேன்
மற்றும் நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

369
01:44:17,066 --> 01:44:20,194
நீங்கள் கற்பனை செய்ய முடியும் என,
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

370
01:44:21,504 --> 01:44:23,768
என்ன நடந்தது?
நேரத்தைப் பாருங்கள்.

371
01:44:24,006 --> 01:44:25,906
நான் தாமதமாக வந்தேன்.

372
01:44:26,108 --> 01:44:28,770
நீங்கள் நன்றாக தூங்குங்கள்
ஒரு ஹேங்கொவரை குணப்படுத்த.

373
01:44:30,246 --> 01:44:33,044
நான் உங்களுக்கு மசாஜ் செய்கிறேன்.

374
01:44:34,050 --> 01:44:36,109
இல்லை, என்னை விட்டுவிடு.
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

375
01:44:36,318 --> 01:44:38,343
சோர்வாக?

376
01:44:38,988 --> 01:44:41,286
உனக்கு வழியில்லை.

377
01:44:44,360 --> 01:44:49,354
குட்நைட் அன்பே.
காலையில் நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

378
01:44:49,765 --> 01:44:52,256
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

379
01:45:00,876 --> 01:45:04,141
- இது நான், சில்வியான்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

380
01:45:04,346 --> 01:45:06,280
நன்றாக இல்லை.

381
01:45:06,482 --> 01:45:10,942
என் கணவர் மோசமாகிவிட்டார் மற்றும் இல்லை
நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிட முடியும்.

382
01:45:11,153 --> 01:45:13,485
நான் அவரைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

383
01:45:13,856 --> 01:45:15,721
ஆனால் எனக்கும் கவலையாக இருக்கிறது
ஜீன் கிளாட் உடன்...

384
01:45:15,991 --> 01:45:18,721
ஏனெனில் அந்த கடிதத்தில் அவர் இவ்வாறு கூறியுள்ளார்
நான் சில நாட்கள் பயணம் செய்வேன்...

385
01:45:18,961 --> 01:45:24,092
ஆனால் நான் சிறிது காலம் லண்டனில் இருப்பேன்.
என்ன செய்வது?

386
01:45:24,667 --> 01:45:26,464
அவர் இன்னும் திரும்பவில்லை.

387
01:45:26,669 --> 01:45:28,102
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

388
01:45:28,270 --> 01:45:33,503
கவலைப்படாதே, நான் செய்கிறேன்
அவரை திருப்திப்படுத்த ஏதாவது கொண்டு வாருங்கள்.

389
01:45:33,743 --> 01:45:35,108
என்னை மூடுவீர்களா?

390
01:45:35,344 --> 01:45:40,077
சரி, சரி, கவலைப்படாதே.
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

391
01:45:40,649 --> 01:45:44,016
மிக முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால்
உங்கள் கணவர் நலமடைவார்.

392
01:45:45,387 --> 01:45:48,754
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
மற்றும் ஒரு உண்மையான நண்பர்.

393
01:45:48,991 --> 01:45:51,551
நீங்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன்?

394
01:45:59,401 --> 01:46:01,266
ஒரு பேனாவைப் பெறுங்கள்
மற்றும் காகிதம்.

395
01:46:01,470 --> 01:46:05,736
நான் ஒரு கடிதம் எழுத விரும்புகிறேன்
லூயிஸுக்கு. நன்றி.

396
01:46:09,845 --> 01:46:13,042
- தயார்.
- மிக்க நன்றி.

397
01:46:13,182 --> 01:46:16,879
- நீங்கள் ஒரு காபி விரும்புகிறீர்களா?
- ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

398
01:46:34,770 --> 01:46:36,601
உங்கள் காபி.

399
01:46:37,373 --> 01:46:39,170
நன்றி, சில்வியான்.

400
01:46:39,408 --> 01:46:42,775
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்காக அவருக்குக் கொடுங்கள்.

401
01:46:42,978 --> 01:46:47,347
இது மிகவும் முக்கியமானது.
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

402
01:46:47,550 --> 01:46:51,782
- அவளிடம் கொடுக்க முடியுமா?
- நிச்சயமாக, நான் அதை அவளுக்குக் கொடுப்பேன்.

403
01:46:56,325 --> 01:46:58,316
நான் வெளிநாடு செல்ல வேண்டும்
ஒரு வாரத்திற்கு.

404
01:46:58,561 --> 01:47:00,153
நான் நாளை புறப்படுகிறேன்.

405
01:47:00,396 --> 01:47:03,126
உங்களுக்கு தெரியும், மன்னிக்கவும்
லூயிஸைக் காணவில்லை.

406
01:47:03,365 --> 01:47:06,596
அவள் சென்றதிலிருந்து,
எனக்கு எல்லாம் குழப்பம்.

407
01:47:06,802 --> 01:47:09,464
- நான் அவளை நேசிக்கிறேன். அவருக்கு புரிகிறதா?
- நிச்சயமாக நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

408
01:47:09,705 --> 01:47:12,299
- நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- எனக்கு புரிகிறது.

409
01:47:12,508 --> 01:47:15,102
நான் கிளம்ப வேண்டும், சரியா?

410
01:47:15,644 --> 01:47:18,340
5 நாட்களில் திரும்பி வருவேன்.

411
01:47:21,450 --> 01:47:24,749
- பின்னர் வரை.
- ஒரு நல்ல பயணம்.

412
01:47:24,954 --> 01:47:28,651
- இதை அவளிடம் கொடு.
- கவலைப்படாதே.

413
01:47:49,912 --> 01:47:54,281
ஒரு வாரம் கழித்து
அவன் திரும்பி வந்தான்.

414
01:47:55,050 --> 01:47:58,076
ஆனால் நான் அதை உங்களிடம் சொன்னேன்
அவள் இன்னும்...

415
01:47:58,254 --> 01:48:00,313
தன் கணவருடன் மற்றும் அது...

416
01:48:00,556 --> 01:48:03,354
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

417
01:48:03,592 --> 01:48:05,685
இது அவரை அப்படியே விட்டு விட்டது
கோபமான.

418
01:48:05,895 --> 01:48:08,955
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
என்பதை இப்போது உணர்கிறேன்.

419
01:48:09,164 --> 01:48:13,362
எனக்கு தெரியாது. நான் பலவற்றை செய்தேன்
தவறுகள் மற்றும் நான் மிகவும் பணம் செலுத்தினேன்.

420
01:48:14,603 --> 01:48:17,595
நான் அதை சரிசெய்ய முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர் என்னை நிராகரித்தார் ...

421
01:48:17,806 --> 01:48:20,172
ஏனென்றால் அவர் காதலித்திருந்தார்
அவரது தாயார் லூயிஸ் மூலம்.

422
01:48:20,476 --> 01:48:23,274
அவர் மனமுடைந்து போய்விட்டார்
இரவு விடுதியில் இருந்து இரவு விடுதிக்கு.

423
01:48:23,479 --> 01:48:25,276
என்ன செய்வதென்று தெரியாமல்.

424
01:49:34,149 --> 01:49:38,552
நான் இப்போது ஒன்றைத் தேர்வு செய்கிறேன்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

425
01:49:38,787 --> 01:49:44,350
மிகவும் நல்லது.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

426
01:49:44,660 --> 01:49:48,687
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
இதற்காக இங்கு வாருங்கள்.

427
01:49:48,897 --> 01:49:51,923
எட்டிப்பார்க்கவும்.

428
01:49:52,601 --> 01:49:55,502
நான் தயார்.

429
01:49:58,741 --> 01:50:01,505
அவள் என்னைப் பார்க்கிறாள்.

430
01:51:23,725 --> 01:51:26,387
என்னை சும்மா விடு, சரியா?

431
01:51:27,262 --> 01:51:30,129
மறைந்துவிடும்.

432
01:51:32,501 --> 01:51:34,298
நான் சென்றேன்.

433
01:52:40,269 --> 01:52:44,262
- யார் முதலில், நான்?
- சரி, நான் பிறகு செல்கிறேன்.

434
01:57:26,988 --> 01:57:32,358
குழந்தை, இங்கே வா.

435
01:57:35,397 --> 01:57:38,696
இங்கே வா.

436
01:57:39,868 --> 01:57:42,564
நான் உன்னை அருகில் பார்க்க வேண்டும்.

437
01:57:47,776 --> 01:57:50,973
நான் எங்கிருந்து தொடங்குகிறேன் என்று பார்ப்போம்.

438
02:10:09,150 --> 02:10:13,382
ஒரு வாரம் கழித்து,
திரும்பி வர விரும்புவதாக அழைத்தார்.

439
02:10:13,588 --> 02:10:15,886
அவன் இல்லை என்றேன்
நான் அவளை மேலும் பார்க்க விரும்பினேன்.

440
02:10:18,192 --> 02:10:20,092
சில்வியான், ஜீன் திரும்பி வந்தாரா?

441
02:10:21,128 --> 02:10:25,326
ஆம், ஆனால் அவர் இனி உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

442
02:10:26,100 --> 02:10:29,592
- அவர் அதை உங்களிடம் சொன்னாரா?
- நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

443
02:10:32,373 --> 02:10:35,342
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.
நான் இவ்வளவு நேரம் விலகி இருந்தேன்.

444
02:10:35,576 --> 02:10:37,476
உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

445
02:10:37,712 --> 02:10:41,546
- பிரச்சனை இல்லை.
- சரி. குட்பை.

446
02:11:02,503 --> 02:11:04,733
லூயிஸிடமிருந்து நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

447
02:11:04,905 --> 02:11:08,466
இல்லை என்று அழைத்தார்
நான் அவரை மேலும் பார்க்க விரும்பினேன்.

448
02:11:08,709 --> 02:11:12,270
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது.

449
02:11:19,520 --> 02:11:21,511
நான் நம்பவில்லை.

450
02:11:22,990 --> 02:11:26,050
வா, உள்ளே வா.

451
02:11:26,193 --> 02:11:28,753
அவர் சோர்வாக காணப்படுகிறார்.

452
02:11:28,996 --> 02:11:30,896
வா.

453
02:11:41,208 --> 02:11:44,735
மேலும் அவர் என்னுடன் தங்கினார்.
திருமணம் செய்து கொண்டோம்.

454
02:11:44,979 --> 02:11:46,879
ஒரு மாதம் கழித்து, அவள்
சொல்ல அழைத்தேன்...

455
02:11:47,048 --> 02:11:49,482
காத்திருந்தவர்
ஜீனின் மகன்.

456
02:11:49,717 --> 02:11:52,049
கணவர் என்ன செய்தார்
நம்புங்கள்...

457
02:11:52,920 --> 02:11:57,687
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று...

458
02:11:57,858 --> 02:11:59,553
ஆனால் கவலைப்படாதே.
மற்றும் ஜீனிடமிருந்து.

459
02:11:59,794 --> 02:12:01,193
ஆனால் நான் என்னை சமாதானப்படுத்துவேன்
அவர் தந்தை என்று கணவர்.

460
02:12:01,395 --> 02:12:03,693
மேலும் அவர் என்னவென்று ஒருபோதும் அறிய மாட்டார்
ஜீன் கிளாட் இடையே இருந்தது ...

461
02:12:03,898 --> 02:12:06,264
மற்றும் நான் மற்றும் அதை விட குறைவாக
குழந்தை அவருடையது அல்ல.

462
02:12:06,467 --> 02:12:09,493
கவலைப்படாதே, சரியா?
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

463
02:12:10,538 --> 02:12:12,972
இரண்டு வருடங்கள் கழித்து
எனக்கு இன்னொரு அழைப்பு வந்தது...

464
02:12:13,207 --> 02:12:16,108
அவரிடம் இருந்ததை என்னிடம் கூறுகிறார்
ஒரு பெண், ஜெரால்டின்.

465
02:12:16,510 --> 02:12:19,274
அந்த நேரத்தில், நான்
கர்ப்பிணியும் கூட.

466
02:12:23,617 --> 02:12:27,951
வணக்கம். அது யார்?
லூயிஸ், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

467
02:12:28,189 --> 02:12:29,451
சரி.

468
02:12:29,623 --> 02:12:33,286
மற்றும் நான் நம்பமுடியாத அளவிற்கு இருக்கிறேன்
மகிழ்ச்சி. நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

469
02:12:33,527 --> 02:12:35,119
எனக்கு ஒரு பெண் இருந்தாள்.
ஜெரால்டின்.

470
02:12:35,396 --> 02:12:37,489
ஜெரால்டின் ஒரு அழகான பெயர்.

471
02:12:37,631 --> 02:12:40,156
என்னுடைய பையன்,
நான் அவரை மைக்கேல் என்று அழைப்பேன்.

472
02:12:40,401 --> 02:12:43,996
- நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
- நானும்.

473
02:12:44,205 --> 02:12:49,108
- நான் உங்களுக்கு எல்லாம் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
- நான் துண்டிக்க வேண்டும். குட்பை.

474
02:12:58,119 --> 02:13:03,716
நான் என்ன செய்தேன் என்பதை இப்போது நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
அது என் மகனைப் பாதுகாப்பதற்காகத்தான்.

475
02:13:03,891 --> 02:13:06,325
ஒரு துரதிர்ஷ்டத்தைத் தவிர்ப்பது
பயங்கரமான.

476
02:13:06,560 --> 02:13:08,551
மன்னிக்கவும் இது இப்படி இருந்தது...

477
02:13:09,196 --> 02:13:11,926
ஆனால் எனக்கு ஒரு கடமை இருந்தது
உன்னிடம் சொல்ல.

478
02:13:12,133 --> 02:13:15,569
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

479
02:13:17,271 --> 02:13:22,072
நீங்கள் இனி மைக்கேலைப் பார்க்க முடியாது,
அவனிடம் பேசவும் இல்லை.

480
02:13:22,276 --> 02:13:24,676
இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.

481
02:13:25,913 --> 02:13:28,074
உங்களுக்கு புரிகிறது, இல்லையா?

482
02:13:29,850 --> 02:13:33,081
அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கும்
அவர்களுக்கு குழந்தைகள் இருந்தால்.

483
02:13:34,188 --> 02:13:36,179
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

484
02:13:37,158 --> 02:13:40,889
ஒரு தீவிர பிரச்சனை,
நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.

485
02:13:42,897 --> 02:13:44,865
அவருக்கு புரிகிறதா?

486
02:13:46,400 --> 02:13:48,891
எனக்கு புரியவில்லை, நான் செய்வேன்
என் அம்மாவிடம் பேசு.

487
02:13:49,136 --> 02:13:52,663
அதை செய்.
அம்மாவிடம் பேசுங்கள்.

488
02:14:16,997 --> 02:14:19,090
வணக்கம், அம்மா.

489
02:14:19,300 --> 02:14:21,495
- ஏய் அன்பே.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

490
02:14:21,702 --> 02:14:23,897
உடன் அரட்டை அடிக்கிறது
ஜெரால்டின்.

491
02:14:24,138 --> 02:14:26,072
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
அவளிடம் பேசவில்லையா?

492
02:14:26,273 --> 02:14:29,470
காத்திருங்கள். அவள்தான் என்னை அழைத்தாள்.

493
02:14:29,677 --> 02:14:31,872
- அவள் உன்னை அழைத்தாளா?
- ஆம்.

494
02:14:32,046 --> 02:14:35,072
- அவர் என்னிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.
- அவள் உங்களிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

495
02:14:35,316 --> 02:14:39,776
நான் சந்தேகித்தபடி, அவளுடைய அம்மா
என்னுடைய நண்பர். ஒன்றாகப் படித்தோம்.

496
02:14:39,987 --> 02:14:41,784
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

497
02:14:41,989 --> 02:14:45,789
நீங்கள் நம்ப வேண்டும், ஜெரால்டின்
அவள் என் நண்பனின் மகள்.

498
02:14:46,060 --> 02:14:48,494
- என்ன?
- மேலும். அவள் திருமணமானவள்.

499
02:14:48,696 --> 02:14:52,860
- அவள் உன்னை காதலிக்கவில்லை.
- நான் நம்பவில்லை. என்னை விட்டுவிடு.

500
02:14:53,067 --> 02:14:56,400
மைக்கேல், உன்னை நம்பு
சொந்த நல்லது.

501
02:14:56,604 --> 02:14:59,596
ஜெரால்டினின் தாய்
என்னிடம் கூறினார்.

502
02:14:59,807 --> 02:15:02,332
அது நேரம் பற்றி இருந்தது.

503
02:16:15,115 --> 02:16:18,482
உங்கள் அழைப்புக்காக காத்திருக்கிறேன்
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு.

504
02:16:18,719 --> 02:16:21,085
என்ன தைரியமான முகம்.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

505
02:16:21,322 --> 02:16:22,721
நான் தனிமைப்படுத்தப்பட்டேன்.

506
02:16:23,324 --> 02:16:29,092
நான் உன்னை மறக்கவில்லை. அது உனக்குத் தெரியும்
நான் எப்போதும் வேலை செய்கிறேன்.

507
02:16:29,296 --> 02:16:32,288
என்னை மன்னியுங்கள்.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று உனக்கு தெரியும்.

508
02:16:32,499 --> 02:16:34,729
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

509
02:16:34,935 --> 02:16:36,869
இன்று நான் உன்னைப் பார்க்கலாமா?

510
02:16:37,871 --> 02:16:42,103
இன்று ஏன்?
மன்றாடு.

511
02:16:42,710 --> 02:16:44,735
இன்று என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் என்னிடம் கெஞ்ச வேண்டும்.

512
02:16:44,979 --> 02:16:48,847
உண்மைதான்.
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

513
02:16:55,055 --> 02:16:56,488
எல்லாம் நல்லது.

514
02:16:56,657 --> 02:16:59,592
- நீங்கள் உண்மையில் இங்கு வருகிறீர்களா?
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

515
02:16:59,793 --> 02:17:01,283
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

516
02:17:22,316 --> 02:17:25,285
குறையை நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது
நான் உன்னை பற்றி உணர்ந்தேன் என்று.

517
02:17:25,519 --> 02:17:28,352
மற்றும் நீங்கள்?
நீங்கள் அதை தவறவிட்டீர்களா?

518
02:17:28,589 --> 02:17:30,921
நிச்சயமாக. ஆனால் அதற்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது
அப்படி அழைக்கிறது...

519
02:17:31,158 --> 02:17:35,925
என்ன நினைப்பதென்று தெரியவில்லை.
இன்னொன்று இருப்பதாக நினைத்தேன்.

520
02:42:59,985 --> 02:43:03,682
ஜெரால்டின், அன்பே,
ஓ, என் அன்பே.

521
02:43:05,324 --> 02:43:08,088
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
என் அன்பே.

522
02:43:08,327 --> 02:43:10,693
அது என்ன, அன்பே,
பிரச்சனை உள்ளதா?

523
02:43:11,697 --> 02:43:15,133
ஜெரால்டின், சொல்லுங்கள்.
அது என்ன?

524
02:43:15,334 --> 02:43:19,100
நான் ஒரு பையனை சந்தித்து காதலித்தேன்.
அவன் பெயர் மைக்கேல்.

525
02:43:19,305 --> 02:43:24,038
- ஆனால் அதில் என்ன தவறு?
- அவன் அப்பா உன்னை கர்ப்பமாக்கிவிட்டார், இல்லையா?

526
02:43:24,176 --> 02:43:26,474
யார் சொன்னது?

527
02:43:27,746 --> 02:43:30,442
அது அவன்தான்.
ஆனால் அது பல வருடங்களுக்கு முன்பு.

528
02:43:30,649 --> 02:43:34,176
நீ குழந்தை இல்லை.
உள்ளே வாருங்கள், நான் விளக்குகிறேன்.

529
02:43:40,259 --> 02:43:43,717
ஆம், எனக்கு ஒரு உறவு இருந்தது
சில வருடங்களாக ஜீன் கிளாட்.

530
02:43:43,963 --> 02:43:47,091
அவர் என்னை கர்ப்பமாக்கினார், ஆனால்
நீ அந்த குழந்தை இல்லை.

531
02:43:47,499 --> 02:43:51,697
இவரது தந்தை ஸ்டீவன்சன்.
மேலும் அவர் ஆங்கிலேயர்.

532
02:43:51,937 --> 02:43:55,134
அந்த விபத்தை நினைவில் கொள்க
கண்ணிவெடிகளில் பயங்கரமா?

533
02:43:55,374 --> 02:43:57,069
நான் லண்டனில் இருந்தேன்.

534
02:43:57,276 --> 02:43:59,301
அப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
அவள் கர்ப்பமாக இருந்தாள் என்று.

535
02:43:59,578 --> 02:44:03,275
மருத்துவமனையில் அவரைப் பார்த்ததும்,
நான் அவரை காதலிக்கிறேன் என்று கண்டுபிடித்தேன் ...

536
02:44:03,482 --> 02:44:05,575
மற்றும் குழந்தை பெற முடியவில்லை
அது அவனுடையது அல்ல.

537
02:44:05,784 --> 02:44:08,776
அதனால் நான் கருவை கலைக்க முடிவு செய்தேன்,
ஆனால் நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை...

538
02:44:08,988 --> 02:44:11,149
ஏனென்றால் நான் பயந்தேன்
உங்கள் தந்தை தெரிந்து கொள்ள.

539
02:44:11,390 --> 02:44:14,951
மேலும் நான் அவரை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
மருத்துவமனையை விட்டு வெளியே வந்ததும்...

540
02:44:15,194 --> 02:44:18,721
நாங்கள் திருமணத்தை மீண்டும் தொடங்குகிறோம்
பிறகு நீ வந்தாய்.

541
02:44:18,931 --> 02:44:22,367
ஓ, அம்மா, நீங்கள்
உன்னை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்தியது!

542
02:44:22,568 --> 02:44:25,401
பாவம்.
மன்னிக்கவும்.

543
02:44:51,864 --> 02:44:53,491
- உனக்கு என்ன வேண்டும்? அங்கே நிறுத்து.
- நான் உன்னிடம் பேச வந்தேன்.

544
02:44:53,699 --> 02:44:56,759
வீட்டுக்கு போ.
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்லக்கூடாது?

545
02:44:57,002 --> 02:45:00,403
நான் பேச விரும்பவில்லை. அது இல்லை
உங்களுக்கு நல்லது, எனக்கு அல்ல.

546
02:45:00,606 --> 02:45:02,699
- குட்பை.
- காத்திரு!

547
02:45:04,343 --> 02:45:08,074
- நரகத்திற்கு போ!
- தயவுசெய்து கதவைத் திற.

548
02:45:08,247 --> 02:45:11,978
- என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- கதவை திற!

549
02:45:15,587 --> 02:45:17,646
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

550
02:45:17,856 --> 02:45:20,290
யாருக்கு கணவன்,
உதாரணமாக. சரியா?

551
02:45:20,492 --> 02:45:23,256
எனக்கு கணவர் இல்லை.
எனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

552
02:45:23,395 --> 02:45:26,728
- நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
- நான் கவலைப்படவில்லை. எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.

553
02:45:26,932 --> 02:45:29,924
- எதுவும் உண்மை இல்லை.
- அவர்கள் உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார்கள்.

554
02:45:30,135 --> 02:45:32,399
- அவளுக்கு ஒரு கணவர் இருக்கிறார் மற்றும் ...
- நான் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை, என்னை நம்புங்கள்.

555
02:45:32,604 --> 02:45:35,004
உங்கள் அம்மா எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தார்
ஒரு முட்டாள் தப்பு...

556
02:45:35,174 --> 02:45:37,506
என் அம்மா என்று
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு செய்யப்பட்டது.

557
02:45:39,511 --> 02:45:43,447
நான் நம்பவில்லை.
என் அம்மா என்னிடம் சொன்னாள்...

558
02:45:43,749 --> 02:45:45,774
அவள் அதை கண்டுபிடித்தாள்.

559
02:45:46,752 --> 02:45:50,119
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

560
02:45:52,958 --> 02:45:54,755
நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

561
02:45:58,297 --> 02:46:00,060
இடையில்.

562
02:46:03,335 --> 02:46:06,327
அதுதான் நடந்தது.
அதுதான் முழுக்கதை.

563
02:46:06,605 --> 02:46:10,336
தெளிவுபடுத்தியதில் மகிழ்ச்சி
எல்லாம் உங்கள் தாயுடன்.

564
02:46:10,576 --> 02:46:13,477
- நானும், என்னை நம்புங்கள்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

565
02:46:22,254 --> 02:46:25,553
இனி எங்களிடம் இருக்காது
எதற்கும் கவலைப்பட.